简体中文 / Simplified Chinese

人口普查演练将于 2025 年 8 月 5 日星期二晚上进行。

每隔五年，澳大利亚统计局（Australian Bureau of Statistics）都会对在澳大利亚的每个人和每个家庭的情况进行统计。这就是我们所说的人口和住房普查（Census of Population and Housing)。

人口普查捕捉澳大利亚在某一个时间点的信息，帮助我们了解这个国家的变化。它用于估计澳大利亚的总人口数、分配政府资金以及为个人、家庭和社区规划服务。

人口普查时会询问您的年龄、出生国家、文化背景、生活状况、工作和教育情况等问题。

澳大利亚的下一次人口普查将于 2026 年举行，目前正在规划中。

我们非常重视您的参与，以帮助我们为下一次人口普查做出改进。人口普查为交通、中小学校、医疗保健和基础设施方面的决策提供依据，有助于为个人、家庭和社区规划当地服务。例如：

• 图书馆利用人口普查数据来了解当地社区居民说哪些语言，以便为读者准备这些语言的书籍以供借阅。
• 超市会利用人口普查数据来帮助决定为顾客提供哪些商品，包括来自世界各地的食品。
• 广播公司使用人口普查数据来决定提供哪些语言的广播和媒体服务以满足听众的需求。

在 7 月，选定的家庭将收到如何参加人口普查演练的说明。

有些家庭将需要在线完成人口普查演练，另一些家庭则将收到纸质表格。

填写人口普查演练表格时，您需要包括人口普查演练当晚住在您家里的每个人。这包括来自海外的游客和婴儿。

并非每个地区的所有家庭都会被要求参加人口普查演练。如果您居住在选定的地区，但没有收到 ABS 的信件或表格，则您无需参加演练。

如果您知道人口普查演练当晚您将住在哪里，那么您可以在收到演练指令后立即开始行动。

作为人口普查演练的一部分，我们将分别测试纸质表格和在线表格。即使您通常会填写在线表格，我们仍希望您在收到纸质表格的情况下填写纸质表格。

然而，如果您收到填写在线表格的指令，但更希望填写纸质表格，则您可以访问www.census.abs.gov.au/paper-form 来索取纸质表格。

填完表格后，请使用我们提供的“Reply Paid”（邮资已付）信封将其寄回给我们。人口普查演练表格仅提供英文版本。您可以请家人或朋友在您参加人口普查演练时为您提供帮助。

如果您需要帮助来完成人口普查演练，您可以获得支持。

• 如您会说英语，请直接拨打 1800 181 227 与我们沟通。
• 如需普通话口译员帮助您沟通，请先拨打口笔译服务处（TIS National）： 131 450，要求“Mandarin”（普通话）口译员，然后告诉口译员帮您转接 1800 181 227。

您的个人信息受法律保护，不会与任何人分享，包括其他政府机构，如内政事务部（Department of Home Affairs)、澳大利亚税务局（Australian Tax Office）和 Centrelink。

您在人口普查演练中提供的信息会得到保密处理。您的信息将被安全保存，我们不会以可识别您身份的方式分享或发布有关您和您的家人、家庭或企业的信息。

您的数据将受《1988 年隐私法》（Privacy Act 1988）以及《1905 年人口普查和统计法》（Census and Statistics Act 1905）的保护。

如需了解我们如何保证您信息的安全，请访问www.census.abs.gov.au/privacy