Language support

معلومات حول التعداد واختبار التعداد

كل خمس سنوات، يُجري مكتب الإحصاء الأسترالي التعداد. وهو يحسب كل شخص وأسرة في البلاد. يساعدنا التعداد على فهم كيف تتغير أستراليا. يتم استخدامه للتخطيط للخدمات مثل النقل والمدارس والرعاية الصحية والمستشفيات. 

تدعم بيانات التعداد أيضًا الخدمات المحلية. على سبيل المثال، تستخدمه المكتبات لمعرفة اللغات التي يتم التحدث بها في مجتمعاتها. هذا يحدد الكتب التي يجب تقديمها بهذه اللغات. يستخدم المذيعون بيانات التعداد لتوفير خدمات الإذاعة والإعلام باللغات التي يتحدث بها الناس في المنزل.

يتضمن التعداد أسئلة حول عمرك ومكان ولادتك وخلفيتك الثقافية ووضعك المعيشي وعملك وتعليمك.

سيُجرى التعداد السكاني القادم في أستراليا في عام 2026. التخطيط جار ويُعد اختبار التعداد جزءًا مهمًا من الاستعداد. يتم اختبار التعداد يوم الثلاثاء 5 أغسطس/آب 2025.

بينما يحتاج كل شخص في أستراليا في ليلة التعداد إلى إجراء التعداد، سيُطلب من أسر مختارة فقط المشاركة في اختبار التعداد.

المشاركة في اختبار التعداد أمر مهم لمساعدتنا على تحسين التعداد السكاني التالي.

استكمال اختبار التعداد

إذا تم اختيار أسرتك للمشاركة في اختبار التعداد، فستتلقى تعليمات في يوليو/تموز.

سيُطلب من بعض الأسر إكمال الاختبار عبر الإنترنت، بينما سيتلقى البعض الآخر نموذجًا ورقيًا.

يجب عليك تضمين كل شخص يقيم في منزلك في ليلة اختبار التعداد في نموذج التعداد - وهذا يشمل الزوار والأطفال.

يمكنك إكمال النموذج بمجرد تلقي تعليماتك إذا كنت تعرف من سيقيم في عنوانك في ليلة اختبار التعداد.

إذا تلقيت تعليمات عبر الإنترنت ولكنك تفضل استخدام نموذج ورقي، فيمكنك طلب نموذج من الموقع census.abs.gov.au/paper-form

بمجرد الانتهاء، أعد النموذج الورقي باستخدام مظروف الرد المدفوع المضمّن. 

نموذج اختبار التعداد يتوفر باللغة الإنجليزية فقط. يمكنك أن تطلب من أحد أفراد العائلة أو الأصدقاء مساعدتك في إكماله.

إذا كنت بحاجة إلى مساعدة:

اتصل على الرقم 227 181 1800 للحصول على المساعدة باللغة الإنجليزية.

أو اتصل على الرقم 450 131 للتحدث إلى شخص ما بلغتك من خلال خدمة الترجمة التحريرية والشفهية.

.census.abs.gov.au لمعرفة المزيد، يرجى زيارة 

يتم حفظ معلوماتك بأمان

معلوماتك الشخصية محمية بموجب القانون ولا تتم مشاركتها مع أي شخص آخر بما في ذلك الوكالات الحكومية الأخرى مثل وزارة الشؤون الداخلية Department of Home Affairs ومكتب الضرائب الأسترالي Australian Tax Office وسنترلينك Centrelink.

المعلومات التي تقدمها في اختبار التعداد سرية. سيتم حفظ معلوماتك بأمان ولن نشارك أو ننشر معلومات عنك أو عن عائلتك أو أسرتك المعيشية أو عملك بطريقة تحدد هويتك. 

بياناتك محمية بموجب قانون الخصوصية لعام 1988 وأحكام السرية في قانون التعداد والإحصاء لعام 1905.

لمعرفة المزيد حول كيفية حفظ معلوماتك بأمان، تفضل بزيارة .census.gov.au/privacy 

Informazioni sul censimento e sul test del censimento

Ogni cinque anni, l’Australian Bureau of Statistics conduce il censimento, vale a dire un conteggio delle persone e dei nuclei familiari presenti in Australia. Il censimento ci aiuta a capire in che modo sta evolvendo l’Australia e viene utilizzato nella pianificazione di diversi servizi come trasporti, scuole, assistenza sanitaria e ospedali. 

I dati del censimento supportano anche i servizi locali. Ad esempio, le biblioteche lo usano per sapere quali lingue vengono parlate nelle comunità locali. Questo permette loro di decidere quali libri in lingua offrire. Le emittenti radiofoniche e televisive utilizzano i dati del censimento per fornire contenuti audio e multimediali nelle lingue parlate a casa dalla popolazione.

Il censimento include domande su età, luogo di nascita, provenienza culturale, situazione abitativa, lavoro e istruzione.

Il prossimo censimento si terrà nel 2026. Attualmente si trova in fase di pianificazione e il test del censimento è una parte importante di questo processo. Il test del censimento si terrà martedì 5 agosto 2025.

Tutte le persone presenti in Australia durante la notte del censimento sono tenute a parteciparvi, ma per il test del censimento saranno selezionati solamente alcuni nuclei familiari.

Partecipare al test del censimento è importante per aiutarci a migliorare il prossimo censimento.

Come completare il test del censimento  

Se il tuo nucleo familiare viene selezionato per partecipare al test del censimento, riceverai le istruzioni durante il mese di luglio.

Ad alcuni nuclei familiari verrà chiesto di completare il test online, mentre altri riceveranno un modulo cartaceo. 

Quando compili il test del censimento, devi includere le informazioni relative a tutte le persone che soggiornano presso la tua abitazione durante la notte del test, incluse le persone che ti stanno facendo visita e i neonati.

Se sai già chi alloggerà presso la tua abitazione durante la notte del test, puoi iniziare a compilare il modulo non appena ricevi le relative istruzioni.

Se ricevi le istruzioni per compilare il test online ma preferisci utilizzare il modulo cartaceo, richiedine uno alla pagina census.abs.gov.au/paper-form.

Una volta che avrai compilato il modulo cartaceo lo potrai restituire utilizzando la busta preaffrancata fornita. 

Il modulo del test è solamente in lingua inglese. Puoi chiedere a un familiare o un amico di aiutarti a compilarlo.

Se hai bisogno di assistenza, puoi:

Chiamarci al numero 1800 181 227 per parlare con un operatore in inglese.

Chiamare il Servizio di traduzione e interpretariato (TIS National) al numero 131 450 per ottenere assistenza nella tua lingua.

Per maggiori informazioni, visita il sito census.abs.gov.au.

I tuoi dati sono al sicuro

I tuoi dati personali sono protetti ai sensi di legge e non vengono condivisi con nessuno, neppure con altre agenzie governative come il Ministero degli affari interni, l’Ufficio australiano delle imposte (Australian Tax Office, ATO) e Centrelink.

Le informazioni fornite durante il test del censimento sono riservate. I tuoi dati saranno mantenuti al sicuro e non condivideremo o divulgheremo informazioni su di te, sulla tua famiglia, sul tuo nucleo familiare o sulla tua azienda in modo tale da poterti identificare. 

I tuoi dati sono protetti dalla Legge sulla Privacy del 1988 (Privacy Act 1988) e dalle disposizioni sulla segretezza previste dalla Legge sul censimento e le statistiche del 1905 (Census and Statistics Act 1905).

Per maggiori informazioni su come proteggiamo i tuoi dati, visita www.census.abs.gov.au/privacy 

关于人口普查和人口普查演练

每隔五年，澳大利亚统计局都会进行一次人口普查。它会统计澳大利亚境内的每个人和每个家庭。人口普查帮助我们了解澳大利亚正在发生哪些变化。可用来规划交通、中小学校、医疗保健和医院等服务。

人口普查数据也可用于支持本地服务。例如，图书馆可以用它来了解当地社区居民说哪几种语言。这将帮助图书馆决定提供哪些语言的书籍。广播公司使用人口普查数据来决定用哪些常用语言来提供广播和媒体服务。

人口普查时会询问您的年龄、出生国家、文化背景、生活状况、工作和教育情况等问题。

澳大利亚的下一次人口普查将于 2026 年举行。该普查正在规划中，而人口普查演练是准备工作的重要部分。人口普查演练将于 2025 年 8 月 5 日星期二进行。

虽然澳大利亚境内的每个人都需要在人口普查当晚参加人口普查，但只有选定的家庭才需参加人口普查演练。

参加人口普查演练起到帮助我们改进下一次人口普查的重要作用。

完成人口普查演练

如果您的家庭被选中参加人口普查演练，您将在七月份收到演练说明。

有些家庭需要在线完成演练，而其他家庭将收到纸质表格。

您应该在人口普查表格中包括在人口普查演练当晚在您家中居住的所有人——包括访客和婴儿。

如果您知道在人口普查演练当晚谁会住在您家，您可以在收到指令之后立即填写表格。

如果您收到指令要求您填写在线表格，但更希望使用纸质表格，请访问 census.abs.gov.au/paper-form 以索取纸质表格。

纸质表格填妥后，请使用收到的“Reply Paid”（邮资已付）信封将纸质表格寄回。

人口普查演练表格仅提供英文版本。您可以在填写时寻求家人或朋友的帮助。

如您需要帮助：

请拨打 1800 181 227，用英语来沟通。

或拨打 131 450，通过口笔译服务处的普通话口译员来帮助您沟通。

更多信息请访问 census.abs.gov.au。

您的信息将被安全保存

您的个人信息受法律保护，不会与任何人分享，包括其他政府机构，如内政事务部（Department of Home Affairs）、澳大利亚税务局（Australian Tax Office）和 Centrelink。

您在人口普查演练中提供的信息会得到保密处理。您的信息将被安全保存，我们不会以可识别您身份的方式分享或发布有关您和您的家人、家庭或企业的信息。

您的数据将受《1988 年隐私法》（Privacy Act 1988）以及《1905 年人口普查和统计法》（Census and Statistics Act 1905）的保护。

如需了解我们如何保证您信息的安全，请访问 census.gov.au/privacy

關於人口普查和人口普查測試

澳洲統計局每五年都會進行一次人口普查。人口普查會對全澳的每個人和每個家庭進行統計。人口普查能幫助了解澳洲正在發生的變化，並用於規劃交通、學校、醫療保健和醫院等服務。

人口普查數據也對本地服務有一定幫助。例如，圖書館用來了解所在社區使用了哪些語言，這樣就可以知道要提供哪些語言的書籍了。廣播公司使用人口普查數據，用市民在家中所説的語言提供廣播和媒體服務。

人口普查的問題包括您的年齡、出生地、文化背景、生活狀況、工作和教育。

澳洲下一次人口普查將會在2026年進行。人口普查測試的設計正在進行中，這也是準備工作的重要部分。人口普查測試將於2025 年 8 月 5 日星期二進行。

雖然澳洲的每個人都需要在人口普查夜參加人口普查，但只有選定的家庭才會被要求參加人口普查測試。

參加人口普查測試對幫助我們改進下一次人口普查非常重要。

完成人口普查測試
如果您的家庭被選中參加人口普查測試，您會在七月收到指引。
有些家庭將被要求在線完成測試，而其他家庭則會收到紙質表格。
您應該在人口普查表中填寫在人口普查測試夜住在您家裡的所有人 ，包括訪客和嬰兒。
如果您知道在人口普查測試當晚誰會住在您地址上的住處，收到指引後就可以立即填寫表格。
如果您收到線上說明書，但更願意使用紙質表格，可以登入 census.abs.gov.au/paper-form 申請。
完成後，請使用提供的「回郵付費」信封寄回紙質表格。
人口普查測試表僅有英文版本。您可以請家人或朋友幫您完成。
如需協助：
請撥打1800 181 227獲得英語協助。
或撥打131 450，透過翻譯和傳譯服務與使用您語言的人員溝通。
欲了解更多信息，請瀏覽census.abs.gov.au 。
 

您的資料會得到妥善保管

您的個人資料受法律保護，不會與任何人分享，包括其他政府機構，如澳洲內政部、澳洲稅務局和福利署Centrelink。

您在人口普查測試中提供的信息是保密的。您的資料將被安全保存，我們不會以可識別您身分的方式分享或發布有關您、您的家人、您的家庭或企業的資訊。

您的資料受到《1988 年隱私權法》和 《1905 年人口普查及統計法》的保密條款保護。

欲了解我們如何保護您的信息，請瀏覽 census.gov.au/privacy

Thông tin về Điều tra Dân số và Điều tra Dân số Thử nghiệm

Cứ năm năm một lần, Cục Thống kê Úc lại tiến hành Điều tra Dân số. Cuộc Điều tra này tính đến mọi cá nhân và hộ gia đình trong cả nước. Cuộc Điều tra Dân số giúp chúng ta hiểu được nước Úc đang thay đổi như thế nào. Nó được sử dụng để lập kế hoạch cho các dịch vụ như giao thông, trường học, chăm sóc sức khỏe và bệnh viện. 

Dữ liệu của cuộc Điều tra Dân số cũng hỗ trợ các dịch vụ địa phương. Ví dụ, các thư viện sử dụng nó để hiểu ngôn ngữ nào được sử dụng trong cộng đồng của họ. Thông tin này giúp quyết định những đầu sách nên được cung cấp bằng các ngôn ngữ đó. Các đài truyền hình sử dụng dữ liệu cuộc Điều tra Dân số để cung cấp dịch vụ phát thanh và truyền thông bằng ngôn ngữ mà mọi người dùng ở nhà.

Cuộc Điều tra Dân số bao gồm các câu hỏi về độ tuổi, nơi sinh, nguồn gốc văn hóa, hoàn cảnh sống, việc làm và trình độ học vấn của bạn.

Cuộc Điều tra Dân số tiếp theo của Úc sẽ được tổ chức vào năm 2026. Công tác lập kế hoạch đang được tiến hành và Điều tra Dân số Thử nghiệm là một phần quan trọng trong công tác chuẩn bị. Cuộc Điều tra Dân số Thử nghiệm sẽ diễn ra vào thứ Ba, ngày 5 tháng 8 năm 2025.

Mặc dù vào đêm Điều tra Dân số, mọi người có mặt tại Úc đều phải hoàn thành Điều tra Dân số, chỉ những hộ gia đình được chọn mới phải hoàn thành cuộc Điều tra Dân số Thử nghiệm.

Việc tham gia cuộc Điều tra Dân số Thử nghiệm rất quan trọng để giúp chúng tôi cải thiện cuộc Điều tra Dân số sắp tới.

Hoàn thành cuộc Điều tra Dân số Thử nghiệm  

Nếu hộ gia đình bạn được chọn tham gia cuộc Điều tra Dân số Thử nghiệm, bạn sẽ nhận được hướng dẫn vào tháng 7.

Một số hộ gia đình sẽ được yêu cầu hoàn thành cuộc thử nghiệm trực tuyến, trong khi một số khác sẽ nhận được mẫu đơn bằng giấy. 

Bạn cần khai báo tất cả những người lưu trú tại nhà mình vào đêm Điều tra Dân số Thử nghiệm vào mẫu đơn Điều tra Dân số - bao gồm cả khách và trẻ sơ sinh.

Bạn có thể điền mẫu đơn ngay sau khi nhận được hướng dẫn, nếu bạn đã biết ai sẽ lưu trú tại địa chỉ của mình vào đêm Điều tra Dân số Thử nghiệm.

Nếu bạn nhận được hướng dẫn trực tuyến nhưng muốn sử dụng mẫu đơn bằng giấy, bạn có thể yêu cầu tại census.abs.gov.au/paper-form

Sau khi hoàn tất, hãy gửi lại mẫu đơn bằng giấy trong phong bì Hồi đáp Đã Trả phí được cung cấp. 

Mẫu đơn Điều tra Dân số Thử nghiệm chỉ có bằng tiếng Anh. Bạn có thể nhờ người thân hoặc bạn bè giúp bạn hoàn thành mẫu đơn này.

Nếu bạn cần trợ giúp:

Gọi 1800 181 227 để được hỗ trợ bằng tiếng Anh.

Hoặc gọi số 131 450 để nói chuyện với nhân viên bằng ngôn ngữ của bạn thông qua Dịch vụ Phiên dịch và Thông dịch.

Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập census.abs.gov.au.

Thông tin của bạn sẽ được giữ an toàn

Thông tin cá nhân của bạn được pháp luật bảo vệ và không được chia sẻ với bất kỳ ai khác, bao gồm các cơ quan chính phủ khác như Bộ Nội vụ, Cục Thuế vụ Úc và Centrelink.

Thông tin bạn cung cấp trong Cuộc Điều tra Dân số Thử nghiệm được bảo mật. Thông tin của bạn sẽ được bảo mật và chúng tôi sẽ không chia sẻ hoặc tiết lộ thông tin về bạn, gia đình, hộ gia đình hoặc doanh nghiệp của bạn theo cách có thể nhận diện danh tính của bạn.

Dữ liệu của bạn được bảo vệ bởi Đạo luật về Quyền Riêng tư Năm 1988 và các điều khoản bảo mật của Đạo luật Điều tra Dân số và Thống kê Năm 1905.

Để tìm hiểu thêm về cách chúng tôi giữ thông tin của bạn an toàn, hãy truy cập census.gov.au/privacy